知网查重翻译还是不行的原因有很多，首先，知网查重工具可能无法完全识别一些特殊的短语或句式，导致误判。其次，翻译质量也是影响结果的重要因素，如果翻译质量较差，即使原文内容不重复，也可能被查重工具误判为抄袭。此外，知网查重算法可能存在局限性，无法涵盖所有语言特点和表达方式，导致结果不够准确。综上所述，知网查重翻译不行的原因主要在于工具识别能力、翻译质量和算法局限性。

知网查重翻译还是不行的原因主要在于技术限制和人为因素。技术方面，知网查重工具可能无法很好地识别某些特殊语言表达或句式，导致误判。此外，翻译质量也是一个重要因素，翻译不准确或存在歧义会影响查重结果。另外，人为因素也不能忽视，操作者对工具的使用熟练程度、文档原文质量等都会影响最终的查重效果。因此，要解决知网查重翻译不行的问题，需要综合考虑技术改进和人员培训等方面的因素。